免費咨詢熱線
ANDIAMO AL CENTRO STORICO?
Manuela: Che ne dite se andassimo a visitare il museo nazionale "gli Uffizi"?
Giorgia: Sono le 10 e mezzo… non è troppo tardi?
Veronica: Se il autobus passasse subito, non dovremmo avere dei problemi.
Manuela: La fermata è molto lontana, dobbiamo farci un bel pezzo a piedi…
Giorgia: E se andassimo domani mattina? Magari adesso possiamo andare in giro per il centro storico!
Veronica: Certo! Ci sono anche tanti ristoranti… ci potremmo fermare lì a mangiare qualcosa dopo!
Manuela: Buona idea! Andiamo!
翻譯：
我們去歷史中心好嗎？
曼紐拉：我們去參觀烏菲齊國家博物館怎么樣？喬治：已經十點半了...是不是太遲了？
維羅妮卡（Veronica）：如果巴士馬上經過，我們就不會有任何問題了。
曼紐拉：車站很遠，我們得走很遠的路。。。
喬治：我們明天早上去怎么樣？也許現在我們可以去老城轉轉了！
維羅妮卡：好吧！也有很多餐館…我們可以在那里停下來吃點東西！
曼紐拉：好主意！ 快走！
2) Il Congiuntivo Imperfetto 不完美的虛擬語氣
Si usa soprattutto in periodi subordinati (condizionali, finali, concessivi, ecc.) ed anche quando si vuole indicare la dipendenza da una condizione.
它主要用于從屬期間（有條件的、最終的、優惠的等），也用于表示對條件的依賴性。
Es.: Vorrei che le parlassi con gentilezza. 我希望你能和她友好地交談。
Desidererei che tu fossi meno arrogante. 我希望你不要那么自大。
Per formare il Congiuntivo Imperfetto si aggiungono le desinenze alla radice del verbo: 為了形成不完美的虛擬語氣，將結尾添加到動詞的詞根：
|
ABITARE |
VEDERE |
PARTIRE |
|
che io abitassi |
che io vedessi |
che io partissi |
I verbi irregolari sono soltanto alcuni: essere, dire, fare, stare, dare. Questi modificano la radice: 不規則動詞只是幾個
|
ESSERE |
DIRE |
FARE |
STARE |
DARE |
|
che io fossi |
che io dicessi |
che io facessi |
che io stessi |
che io dessi |
3) Il Periodo Ipotetico 假設期
E' formato da due proposizioni, la reggente e la subordinata. La proposizione subordinata è solitamente introdotta da "se".
SE + PRESENTE, + PRESENTE (PERIODO IPOTETICO DELLA REALTà)
L'ipotesi è reale, e si usa quindi l'indicativo presente: 假設是真實的，因此使用當前指標：
Se non metto la sciarpa, ho freddo. 如果我不戴圍巾，那我很冷。SE + FUTURO, + FUTURO
Oppure il futuro, nel caso che l'azione abbia un valore di previsione: 或者未來，如果行動具有預測價值：
Se ci impegneremo, avremo ciò che vogliamo. 如果我們承諾，我們就會得到我們想要的。SE + CONGIUNTIVO IMPERFETTO, + CONDIZIONALE PRESENTE (PERIODO IPOTETICO DELLA POSSIBILITà)
La condizione è possibile, anche se non si sa se avverrà. Inoltre esprime eventualità e speranza: 這種情況是可能的，即使你不知道它是否會發生。它也表達了希望和可能性：
Se facessi più sport, starei meglio. 如果我多運動，我會過得更好。
Se mi ascoltasse, non farebbe tanti errori. 如果他聽我的，就不會犯那么多錯誤。
Se fossi in te, le comprerei un regalo. 如果我是你，我會給她買禮物。
發表您的留言：
