IN STAZIONE

Manuela: Meno male, abbiamo fatto in tempo ad arrivare alla stazione!
Giorgia: Speriamo che il treno parta in orario…
Veronica: Già, io non vedo l'ora di essere a Firenze! Si dice sia una delle città più belle d'Italia.

Manuela: Te lo posso confermare: non penso ci sia città più interessante dal punto di vista artistico.

翻譯：

在車站
曼紐拉：謝天謝地，我們及時到達了車站！
喬治：我們希望火車準時發(fā)車...
維羅妮卡：是的，我等不及要去佛羅倫薩了！ 據(jù)說它是意大利最美麗的城市之一。
曼紐拉：我可以確認：從藝術(shù)的角度來看，我認為沒有哪個城市更有趣。

2) Il Congiuntivo Presente  現(xiàn)在的虛擬語氣

Il congiuntivo esprime un’azione secondo un punto di vista soggettivo: è il modo dell’incertezza, del dubbio, dell’opinione.

虛擬語氣根據(jù)主觀的觀點表達了一種行動：這是不確定性，懷疑性和觀點性的模式。

Es.:

Spero che il treno parta in orario.  我希望火車準時發(fā)車。
Non mi piace che mi raccontino bugie.  我不喜歡別人騙我。

Si usa generalmente nelle frasi secondarie o subordinate (spesso introdotte da “che”), e in pochi casi, in quelle principali.

它通常用于次要或從屬句子（通常以“ che”開頭），在少數(shù)情況下，主要句子中也使用。

Es.:

- siate gentili! 善待！
- prego, mi dica… 請告訴我…

Si forma aggiungendo delle desinenze, che variano da coniugazione a coniugazione, alla radice del verbo. Alcuni importanti verbi irregolari sono “essere”, “avere” e “dovere”.

它的形式是在動詞的詞根上加上從變位到變位不等的定語。一些重要的不規(guī)則動詞是“在”、“有”和“責任”。

AMARE	SCRIVERE	DORMIRE
che io ami  che tu ami  che lui/lei ami  che noi amiamo  che voi amiate  che loro amino	che io scriva  che tu scriva  che lui/lei scriva  che noi scriviamo  che voi scriviate  che loro scrivano	che io dorma  che tu dorma  che lui/lei dorma  che noi dormiamo  che voi dormiate  che loro dormano

ESSERE	AVERE	DOVERE
che io sia  che tu sia  che lui/lei sia  che noi siamo  che voi siate  che loro siano	che io abbia  che tu abbia  che lui/lei abbia  che noi abbiamo  che voi abbiate  che loro abbiano	che io debba  che tu debba  che lui/lei debba  che noi dobbiamo  che voi dobbiate  che loro debbano

NOTE: - La prima persona plurale del congiuntivo è uguale alla prima persona plurale del presente indicativo:

注意：-虛擬語氣的第一人稱復數(shù)等于本指示語的第一人稱復數(shù)：

Noi andiamo via.  我們要走了。
Luca crede che noi andiamo via. 盧卡認為我們要走了。

- il "che" segnala la presenza del congiuntivo, ma spesso è assente con verbi che indicano soggettività e desiderio (pensare, credere, supporre, temere, sperare, dubitare):

“che”表示虛擬語氣的存在，但通常不帶有表示主觀性和欲望的動詞（思考，相信，假設(shè)，恐懼，希望，懷疑）：

Penso sia un’ottima idea  我認為這是個好主意。
Temo sia già partito  恐怕他已經(jīng)走了。
Speriamo sia puntuale!  希望它準時！

- Spesso, in alcune frasi, si può usare il presente indicativo al posto del congiuntivo:

通常，在某些句子中，可以使用本指示詞來代替虛擬語氣：

Es.: So che Giovanni è partito. 我知道約翰走了。

Perché in questo caso si indica un fatto reale (Giovanni è partito) , che chi parla vuole affermare con certezza.

因為在這種情況下，一個表明了一個真實的事實（約翰已經(jīng)離開了），演講者想要肯定地確認這個事實。

3) Modi per esprimere un parere  表達意見的方式

Credo (che)* + congiuntivo
Sono del parere che + congiuntivo
Penso che + congiuntivo/indicativo futuro
Per me è molto importante + infinito
Secondo me + indicativo presente/passato prossimo/condizionale/…

Esempi:

Credo sia sbagliato viziare i figli. Credo che Marco sia offeso con te.  我認為寵壞孩子是不對的。我想馬可冒犯了你。
Sono del parere che si debba essere corretti con gli altri.  我認為一個人應該對其他人公平。
Penso che questo esercizio sia sbagliato. Penso che il governo cadrà presto.  我認為這個練習是錯誤的。我認為政府很快就會垮臺。
Per me è molto importante aiutare gli altri.  對我來說，幫助他人非常重要。
Secondo me scrivi benissimo. Secondo me hai fatto uno sbaglio. Secondo me dovresti smettere. 我覺得你寫得很好。我認為你犯了個錯誤。我想你應該停下來。

* Il “che” che introduce le frasi secondarie si può omettere soltanto se il congiuntivo che segue non è preceduto dal soggetto, che viene sottointeso.