【廣西長青藤海外 咨詢熱線：15277096518 18677158301】

高等意大利語-雙重否定

在意大利語中，雙重否定是可以接受的格式，一句話中甚至可以使用三個否定詞：

Non viene nessuno.  沒人來

Non vogliamo niente/nulla. 我們什么都不想要。

Non ho mai visto nessuno in quella stanza. 我從沒見過那個房間里的人。

事實上，有一大堆短語是由雙重（和三重）否定構成的。下表列出了其中的大部分。

non...nessuno	no one, nobody	沒人
non... niente	nothing	沒啥
non...nulla	nothing	沒有什么
non...né...né	neither...nor	既不是…也不是
non...mai	never	從未
non...ancora	not yet	還沒
non...più	no longer	不再
non...affatto	not at all	一點也不
non...mica	not at all (in the least)	一點也不
non...punto	not at all	一點也不
non...neanche	not even	甚至沒有
non...nemmeno	not even	甚至沒有
non...neppure	not even	甚至沒有
non...che	only	只有

例：

Non ha mai letto niente. 她什么也沒讀。

Non ho visto nessuna carta stradale.  我沒有看到任何路標。

Non abbiamo trovato né le chiavi né il portafoglio.  我們既沒有找到鑰匙，也沒有找到錢包。

注意，在否定表達non…nessuno，non…niente，non…né…né和non…che的情況下，它們總是跟在過去分詞后面。觀察以下示例：

Non ho trovato nessuno.  我還沒找到人。

Non abbiamo detto niente. 我們什么也沒說。

Non ha letto che due libri.  她只讀了兩本書。

Non ho visto niente di interessante al cinema. 我在電影院沒看到什么有趣的東西。

使用non…mica和non…punto的組合時，mica和punto總是位于助動詞和過去分詞之間：

Non avete mica parlato.  他們根本沒說話。

Non è punto arrivata.  她根本沒來。

當使用non…affatto（一點也不）、non…ancora（尚未）和non…più（不再，不再）時，affatto、ancora或più可以放在助動詞和過去分詞之間或過去分詞之后：

Non è stato affatto vero. Non è affatto stato vero.  這根本不是真的。

Non mi sono svegliato ancora. Non mi sono ancora svegliato.  我還沒醒。

Non ho letto più. Non ho più letto.   我不再看書了。

【廣西長青藤海外 咨詢熱線：15277096518 18677158301】