Casa nuova, vita nuova

Laura: Piacere, sono Laura. Laura Bisio, la nuova inquilina.

Alice: Piacere, io sono Alice, la tua coinquilina. Vieni, ti mostro la casa. Qua sulla destra c'è la cucina. 
Laura: Carina! E gli elettrodomestici sono tutti nuovi!
Alice: Sì, il padrone di casa l'ha ristrutturata da poco . Prima la cucina era più piccola e i mobili e gli elettrodomestici erano vecchi... Qui ci sono le stanze... questa è la tua, ti piace?
Laura: Sì, è proprio come la volevo, piccola e funzionale: un letto, una scrivania, una libreria e... abbiamo una rete wireless? 
Alice: Certo! Per me internet è indispensabile; sai, sono studentessa all'università. E tu, studi o lavori?
Laura: Lavoro all'università, sono ricercatrice in tradizioni popolari. Prima lavoravo a Trieste, ma quest'anno ho vinto un assegno di ricerca e mi hanno trasferito a Cagliari. Sai, la Sardegna è una vera e propria miniera di tradizioni popolari! Ho affittato questa stanza, ma in realtà viaggerò molto per l'isola per le mie ricerche.
Alice: Fantastico! Sai, anche io sono un'appassionata di tradizioni sarde. Se vuoi, posso farti da guida. 

Laura: é meraviglioso!

翻譯：

新家，新生活

勞拉：嗨，我是勞拉。新租戶勞拉·比西奧（Laura Bisio）。
愛(ài)麗絲：很高興認(rèn)識(shí)你，我是你的室友愛(ài)麗絲。來(lái)，我給你看房子。右邊是廚房。
勞拉：不錯(cuò)！而且這些電器都是全新的！
愛(ài)麗絲：是的，房東最近裝修過(guò)。以前，廚房較小，家具和電器較舊...這是房間...這是您的，您喜歡嗎？
勞拉：是的，這正是我想要的，小巧實(shí)用：一張床，一張書桌，一個(gè)圖書館，還有。。。我們有無(wú)線網(wǎng)絡(luò)？
愛(ài)麗絲：當(dāng)然！對(duì)我來(lái)說(shuō)，互聯(lián)網(wǎng)是必不可少的。你知道，我是大學(xué)的學(xué)生。而你，你是學(xué)習(xí)還是工作？
勞拉：我在大學(xué)工作，我是流行傳統(tǒng)的研究員。我曾經(jīng)在的里雅斯特工作，但今年我獲得了一項(xiàng)研究資助，他們將我轉(zhuǎn)移到卡利亞里。您知道，撒丁島是流行傳統(tǒng)的真正發(fā)源地！我租了這個(gè)房間，但實(shí)際上我會(huì)在島上旅行很多以進(jìn)行研究。
愛(ài)麗絲：太好了！你知道，我也是撒丁島傳統(tǒng)的粉絲。如果您愿意，我可以作為您的向?qū)А?br /> 勞拉：太好了！

2) Ricordi le parole per descrivere gli ambienti della casa? 你記得描述房子周圍環(huán)境的詞嗎？

casa, cucina, stanza, ... 房子，廚房，房間，...

3) Laura è una ricercatrice universitaria. Ti ricordi altri nomi di professione? 勞拉是一名大學(xué)研究員。你還記得其他職業(yè)的名字嗎？

4) Osserva le coniugazioni di passato prossimo e imperfetto e i loro usi più frequenti: 請(qǐng)注意過(guò)去完成時(shí)和過(guò)去不完成時(shí)其最常用的用法：

Passato prossimo 過(guò)去完成時(shí)

Presente di “essere”/ “avere” + participio passato
Tornare	Vendere	Trasferire
Io sono tornato/a  Tu sei tornato/a  Lui/Lei è tornato/a  Noi siamo tornati/e  Voi siete tornati/e  Loro sono tornati/e	Io ho venduto  Tu hai venduto  Lui/Lei ha venduto  Noi abbiamo venduto  Voi avete venduto  Loro hanno venduto	Io ho trasferito  Tu hai trasferito  Lui/Lei ha trasferito  Noi abbiamo trasferito  Voi avete trasferito  Loro hanno trasferito

Imperfetto 過(guò)去不完成時(shí)

Lavorare	Scrivere	Uscire
Io lavoravo  Tu lavoravi  Lui/Lei lavorava  Noi lavoravamo  Voi lavoravate  Loro lavoravano	Io scrivevo  Tu scrivevi  Lui/Lei scriveva  Noi scrivevamo  Voi scrivevate  Loro scrivevano	Io uscivo  Tu uscivi  Lui/Lei usciva  Noi uscivamo  Voi uscivate  Loro uscivano

Usi:用法

"il padrone di casa l'ha ristrutturata da poco" “房東最近裝修過(guò)”

passato prossimo: azione conclusa nel passato 完美的過(guò)去：過(guò)去完成的動(dòng)作

"prima la cucina era piccola e i mobili e gli elettrodomestici erano vecchi" “以前廚房很小，家具和電器都很舊”

imperfetto: descrizione nel passato 未完成：過(guò)去的描述

"Prima lavoravo a Trieste" 我以前在的里雅斯特工作

imperfetto: situazioni o azioni abituali nel passato 未完成：過(guò)去的通常情況或行動(dòng)