Cercando la strada

Laura: Mi sa che mi sono persa, accidenti! Ah, provo a chiedere a quell'donna laggiù... Scusi!
Donna: Mi dica.
Laura: Sto cercando la strada per Mamoiada, penso di essermi persa. Mi può dare qualche indicazione?
Donna: Certo, ma non si preoccupi, non s'è persa! Prosegua su questa strada per circa un kilometro, poi prenda l'uscita per Mamoiada/Orani, infine entri nella Strada Statale 389 e segua le indicazioni per Mamoiada.
Laura: Grazie mille! Pensa che arriverò in tempo per vedere la sfilata di Carnevale?
Donna: Sì, il paese è abbastanza vicino. Si goda lo spettacolo dei Mamuthones e degli Issohadores, ma faccia attenzione a "sa soha"!
Laura: Che cos'è "sa soha"?
Donna: è una corda che gli Issohadores lanciano per catturare le persone che assistono alla sfilata.

翻譯：

尋找道路
勞拉：我猜我迷路了，該死！ 啊，我試圖問那邊的那個女人...對不起！
女人：什么事？
勞拉：我在找通往Momoiada的路，我想我迷路了。 你能給我一些指示嗎？
女人：當(dāng)然可以，但不要擔(dān)心，沒有迷路！ 繼續(xù)沿這條路行駛約一公里，然后從Mamoiada / Orani出口駛出，最后走389號國道并按照指示駛向Mamoiada。
勞拉：非常感謝！ 您認(rèn)為我會及時趕到狂歡節(jié)游行嗎？
女人：是的，這個國家很近。 欣賞大清真寺和伊索哈多人的奇觀，但要提防“蘇哈”！
勞拉：什么是“蘇哈”？
女人：這是伊索哈多爾人投擲的繩索，以抓住參加游行的人們。

2) Osserva la coniugazione dell'imperativo indiretto (di cortesia) e i suoi usi: 注意（禮貌的）間接祈使句的變化及其用法：

Imperativo indiretto positivo: 肯定的間接祈使句：

Entrare	Prendere	Proseguire
Entri   (Lei)	Prenda   (Lei)	Prosegua   (Lei)

Imperativo indiretto negativo: 間接否定命令：

NON + IMPERATIVO
Entrare	Prendere	Proseguire
Non entri (Lei)	Non prenda (Lei)	Non prosegua (Lei)

Usi:

Usiamo l'imperativo indiretto (di cortesia) quando ci rivolgiamo ad una persona che non conosciamo o in una situazione formale per:

在稱呼不認(rèn)識的人或在正式場合時，我們使用間接祈使句（禮貌）：

Prosegua su questa strada per circa un kilometro.  在這條路上繼續(xù)行駛約一公里。
Dare istruzioni  給出指示

Mi dica.  告訴我。
Dare ordini o esortazioni  發(fā)出命令或勸告

Faccia attenzione a "sa soha"!  注意“ sa soha”！
Dare consigli  提供建議

4) Osserva la posizione del pronome con l'imperativo indiretto positivo e negativo:  注意代詞的位置，包括肯定和否定的間接祈使句：

"Si goda lo spettacolo dei Mamuthones e degli Issohadores."  “享受Mamuthones和Issohadores的表演吧。”

Pronome + Imperativo indiretto

"Certo, ma non si preoccupi, non s'è persa!"  “當(dāng)然，但別擔(dān)心，她沒有迷路！”

Negazione + Pronome + Imperativo